10 Önemli İngilizce Deyim/Atasözü (The 10 Important English Idioms,Sayings and Proverbs)

Bu yazıda  her ne kadar iş pratiğe gelince aklıma gelmese de hoşuma giden birkaç tane idiom paylaşacağım. Anlamları kendi cümlelerimle en yakın olacak şekilde yazıyorum. Daha güzelini kendiniz de bulabilirsiniz.

1- While the cats away, the mice will play.

İşin ehli, uzman kişilerin olmadığı yerde bilgisiz, tecrübesiz kişiler istediği gibi at koşturur.

Bizde okkalı bir atasözü var: Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler...

2-Bite off more than you can chew.

Yapabileceklerinden daha fazlasını gerçekleştirmeye çalış.

Kaldırabileceğinden fazla sorumluluk yüklen gibi anlamlara gelir.

Bizde ki karşılığı bence Boğulacaksan büyük denizde boğul.

3-When pigs fly.

Durumun imkansız olduğunu belirtmede kullanırız. Zaten cümlede bu durum aşikar.

Bizde balık kavağa çıkınca.. Dağ dağa kavuşunca. İki cihan bir araya gelse olmaz. 
Bir yandan da vermicem diyen hanım kızımız aklıma geldi :D

4-You can't judge a book by its cover.

İnsanları dış görünüşe göre yargılamamızı tembihler. Ama boşa edilmiş bir laftır. Doğada bile en güzel için ne kavgalar edilir.

5- A wolf in sheep’s clothing

Görünüşe aldanma.  Her gördüğün sakallıyı deden sanma :)

6-Don’t count your chickens before they hatch

Dereyi görmeden paçaları sıvama. 

7- Bad news travels fast. 

Kara haber tez duyulur.

8- Every man is his own worst enemy

İnsanın en büyük düşmanı kendisidir

9-Two wrongs don't make a right.

İki yanlış bir doğru etmez

Sana kötülük yapandan intikam almaya çalışman, işleri iyice kötü yapar.

10.Hope for the best, but prepare for the worst.

En iyiyi ümit et, en kötüye hazırlan. 

Görsel: threebitesofacherry.blogspot.com